Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2606. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
  2. 2Babası Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Osman b. Cebela bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana Şu'be'den, o da Seleme'den haber verdi. Seleme dedi ki: Ebu Seleme'yi duydum, Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle dedi ki: Bir adamın Resûlullah ﷺ üzerinde bir alacağı vardı. Ashab-ı Kiram adama öfkelendi, ancak Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyurdu:

"Onu bırakın, zira alacaklının söz söyleme hakkı vardır." Sonra ekledi: "Ona aynı yaşta bir deve satın verin." Ashab dedi ki: "Biz onun devesinden daha yaşlı ve daha iyi bir deve bulamıyoruz." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: "Onu satın alın ve ona verin. Şüphesiz sizin en hayırlınız, borcunu en güzel şekilde ödeyeninizdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ borcunu özenle ödedi ve fazlasını verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Alacak

Alacaklının bir kişiden ödeme talep etme hakkı.

Alacaklı

Bir başkasının kendisine para veya mal borçlu olduğu kişi.

Aynı yaştaki bir deve

Ödünç alınan hayvanla aynı yaşta olan hayvan; yalnızca daha iyisi bulunduğunda Peygamber ﷺ daha iyi bir devenin geri verilmesini emretti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, haksızlık etmediği sürece alacaklının, üslubu sert olsa bile, hakkını talep edebileceği sonucunu çıkarırlar. Borçlu, borcunu zamanında ve eksiksiz ödemelidir. Önceden şart koşulmamış bir fazlalığı geri ödeme sırasında gönüllü olarak vermek güzel davranıştır; borçta önceden ek bir menfaat şart koşmak ise caiz değildir. Hadis, alacaklının hakkını eksiltmeden cömertliği över.

Günümüz için dersler
  1. Borcunu zamanında öde ve borcu kapatırken iyi niyet göster.
  2. Hakkını talep eden kişiye sabırla davran; yalnızca sert konuştuğu için onu cezalandırma.
  3. Borç verirken borç veren için ek bir menfaat şart koşma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.