Sahih al-Bukhari, 2609. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
İbn Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Şu'be bize haber verdi; Seleme b. Kuheyl'den, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ bir kişiden belirli bir yaştaki deveyi veresiye almıştı. Deve sahibi gelip alacağını sert bir şekilde talep edince Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz hak sahibinin sözü vardır." Sonra ona kendi devesinden daha iyi bir deve verdi ve buyurdu ki: "Sizin en hayırlınız, borcunu en güzel şekilde ödeyendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Borçları zamanında ödeyin ve alacaklıya hakkını verin.
Ödemenin veya iadenin daha sonra yapılması şartıyla alınan bir mal.
Kendisine bir şey borçlu olunan kişi, bunu uygun bir şekilde talep edebilir.
Önceden şart koşulmamış olması kaydıyla, borcu daha kaliteli bir şeyle ödemek.
Klasik âlimler buradan alacaklının vadesi gelmiş hakkını talep edebileceği ve borçlunun bunu kabalık sayarak reddetmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ aldığı miktardan fazlasını geri ödemiştir; âlimler bunu, borçta fazladan bir menfaat önceden şart koşulmadığı sürece, borcu gönüllü olarak en güzel şekilde ödemenin tavsiye edildiğine delil sayarlar. Dört Sünnî hukuk mezhebi, alacaklının şart koştuğu sözleşmeye bağlı fazlalığı yasaklar; buna karşılık geri ödeme sırasında gönüllü olarak yapılan ve önceden kararlaştırılmamış iyileştirme güzel davranış kabul edilir.
- Vadesi gelmiş borcu zamanında ödeyin ve alacaklıyı gereksiz yere peşinizden koşturmayın.
- Alacağınızı sakin ve açık biçimde isteyin; bir hakkı talep etmek başlı başına yanlış değildir.
- Ödeme sırasında gücünüz yetiyorsa, önceden şart koşulmamış olmak kaydıyla gönüllü olarak daha iyisini verin.
Bu rivayet de yolculuk sırasında bir deveyle ilgilidir ve başkasının malına özenle yaklaşmayı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Burada da yolculuk sırasında kullanılan bir deve anlatının merkezindedir; kıssa, mali anlaşmalarda adil davranmanın önemini pekiştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.