Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2611. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî dedi ki: Süfyân bize anlattı, Amr bize anlattı, İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- rivayetle dedi ki:

"Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık ve ben zorlu bir deve üzerindeydim. Peygamber ﷺ Ömer'e: 'Onu bana sat' buyurdu. Ömer de onu sattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'Ey Abdullah! O artık senindir' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ deveyi satın aldı ve ardından Abdullah’a hediye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
huysuz deve

Binmesi veya kontrol etmesi zor olan deve.

onu bana sat

Peygamber ﷺ, Ömer’den deveyi kendisine satmasını istedi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir satın almanın ardından hediye verilebileceği ve hediye edilen şey daha önce alıcıya ait olsa bile hediyenin anlamlı olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Abdullah’a karşı cömertlik ve ilgi göstermiştir; rivayet aynı zamanda satış ile hediyenin birbirinden ayrı hukuki işlemler olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına yardım etmek için imkânlarını cömertçe kullan; bunu sonradan onları kendine borçlu hissettirmeden yap.
  2. Satış ve hediyeyi ayrı anlaşmalar olarak ele al ve her biri için üzerinde uzlaşılanları açıkça belirt.
  3. Birinin zorlandığını fark et ve yükünü hafifletmenin pratik bir yolunu bul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.