Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2610. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize rivayet etti, Amr'dan, İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – o şöyle dedi: Bir seferde Resûlullah ﷺ ile birlikteydim ve Ömer'e ait huysuz bir deve üzerindeydim. Deve sürekli Resûlullah ﷺ'ın önüne geçiyordu. Babası ona:

"Ey Abdullah! Hiç kimse Resûlullah ﷺ'ın önüne geçmemelidir" diyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: "Onu bana sat" buyurdu. Ömer: "O senindir ya Resûlallah" dedi. Resûlullah ﷺ deveyi satın aldı ve sonra: "Ey Abdullah, o artık senindir; onunla dilediğini yap" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ deveyi satın aldı ve ardından İbn Ömer’e hediye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
huysuz deve

Kontrol edilmesi zor olan ve sık sık öne geçen deve.

satış

Kararlaştırılmış bir bedel karşılığında mülkiyetin devredilmesi; burada Peygamber ﷺ deveyi Ömer’den satın almıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yakın aile üyeleri arasında satışın geçerli olabileceğini ve kişinin satın aldığı malı başka birine hediye edebileceğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce deveyi Ömer’den satın almış, ardından Abdullah’a vermiştir; böylece mülkiyet devri açıkça gerçekleşmiştir. Rivayet ayrıca davranışlarda inceliği gösterir: Abdullah’ın babası ona, Peygamber ﷺ’in önünde gitmemesi gerektiğini hatırlatmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, mülkiyet, rıza ve devir şartları yerine getirildiğinde satış ve bağışın geçerliliğini esas olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Satışı izleyen bir bağışta, her aşamada malın kime ait olduğunu açıkça belirtin.
  2. Davranışları görgü kurallarını zedelediğinde çocukları ve gençleri saygılı bir biçimde uyarın.
  3. Malınızı yalnızca kendi yararınız için değil, başkalarını sevindirmek için de kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.