Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2612. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: Ömer b. el-Hattâb mescidin kapısında ipek bir elbise gördü ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü (ﷺ)! Keşke bunu satın alıp cuma günlerinde ve heyetler geldiğinde giyseydiniz!" Resûlullah (ﷺ) buyurdu ki: "Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer." Daha sonra bazı elbiseler getirildi ve Allah'ın Resûlü (ﷺ) bunlardan birini Ömer'e verdi. Ömer: "Utarid'in elbisesi hakkında söylediklerinizi söylemişken bana bunu nasıl giydirirsiniz?" dedi. Resûlullah (ﷺ): "Ben bunu sana giyesin diye vermedim" buyurdu. Bunun üzerine Ömer bu elbiseyi Mekke'deki müşrik olan kardeşine hediye etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasaklanmış ipek bir giysi hediye edilebilir, ancak giyilemez.

Kavramlar ve açıklamalar
hulle

İki giysi parçasından oluşan değerli bir kıyafet.

siyara

İpekten yapılmış veya ipek işlemeli bir giysi türü.

Ahirette nasibi yoktur

Yasak bir giysiyi giyen kişiye yönelik ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ipeğin erkeklerin giymesi için yasak olduğu, ancak ona sahip olmanın veya onu hediye etmenin kendiliğinden yasak olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ giysiyi Ömer’e açıkça kendisinin giymesi için vermedi; Ömer de onu Mekke’deki kardeşine hediye etti. Fıkıh mezhepleri, tıbbi zorunluluk gibi istisnaları başka rivayetlere dayanarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hediye olarak almış olsanız bile giymeden önce giysinin sizin için caiz olup olmadığını kontrol edin.
  2. Bir hediye verirken ne amaçla verildiğini açıkça belirtin ve buna ilişkin sınırları gözetin.
  3. Cuma ve resmî buluşmalar için İslami hükümlere uygun, temiz ve düzgün kıyafetler seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.