Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2613. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ca'fer Ebû Ca'fer bize rivayet etti, İbn Füdayl bize babasından, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ Fâtıma'nın evine geldi ancak içeri girmedi. Ali geldi ve Fâtıma ona durumu anlattı; Ali de bunu Nebi ﷺ'e sordu. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Kapısında nakışlı bir perde gördüm." Sonra, "Benim dünya ile ne işim olur!" buyurdu. Ali onun yanına gidip durumu kendisine bildirdi. Fâtıma, "Emretsin, dilediği şekilde hareket edeyim" dedi. Nebi ﷺ, "Onu falan aileye göndersin, onların buna ihtiyacı var" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ süslü bir perdeyi ihtiyaç sahibi bir aileye gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Süslü perde

Girişe asılan, renkli veya dikkat çekici süslemeleri olan bir kumaş.

İhtiyaç sahibi aile

İhtiyaçlarını karşılamak için yardıma gereksinim duyan bir hane.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, güzel eşyaya sahip olmanın tek başına haram olmadığı hâlde sadeliğin ve aşırılıktan uzak durmanın müminlere yakıştığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Fatıma'yı geri çevirmedi; perdeyi ona daha çok ihtiyaç duyan kişilere gönderdi. Rivayet ayrıca aile üyelerinin birbirlerine nazikçe öğüt verebileceğini ve sahip olunan şeylerin başkalarına yardım etmenin bir aracı olabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç duymadığınız eşyaların başkasına daha çok yarayıp yaramayacağını düşünün ve onları bağışlayın.
  2. Ali'nin yaptığı gibi aile üyelerinize incelikle ve saygıyla öğüt verin.
  3. Alışverişte bilinçli seçim yapın, faydalı olana öncelik verin ve aşırılığı önceliğiniz hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.