Nevevi'nin Kırk Hadisi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, 40. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Kitap: Nevevi'nin Kırk Hadisi
الأربعون النووية
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Rivayet

Arapça metin

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Çeviri

İbn Ömer'den (Allah onlardan razı olsun) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ omzumdan tuttu ve buyurdu ki:

"Dünyada sanki bir garip veya yoldan geçen bir yolcu gibi ol." İbn Ömer (Allah onlardan razı olsun) ayrıca şöyle derdi: "Akşama erdiğinde sabahı bekleme, sabaha erdiğinde de akşamı bekleme. Sağlığından hastalığın için, hayatından da ölümün için pay al." [Buhârî rivayet etmiştir]

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yolcu gibi mütevazı yaşa ve hastalık ile ölüm gelmeden zamanını değerlendir.

Kavramlar ve açıklamalar
yabancı

Bulunduğu yeri kalıcı evi olarak görmeyen kişi.

yol üstündeki yolcu

Geçici olarak yolculuk eden ve tek bir ikamet yerine bağlanmayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yabancıya veya yolcuya yapılan benzetmenin dünya hayatına mütevazı bir bağlılığı teşvik ettiğini; işin, ailenin veya sorumlulukların ihmal edilmesi anlamına gelmediğini açıklar. İbn Receb, sağlık ve hayat sona erebileceğinden müminin vaktini itaat ve iyi ameller için değerlendirmesi gerektiğini vurgular. İbn Ömer’in sözleri, bugün yapılabilecek iyilikleri ertelememek için pratik bir öğüttür.

Günümüz için dersler
  1. Bugün yapabileceğin bir iyiliği, namazı veya barışmayı erteleme.
  2. Hastalık seni kısıtlamadan önce sağlığını ibadet, başkalarına bakım ve faydalı işler için kullan.
  3. Gelecek için plan yap, ancak zamanının ve fırsatlarının garanti olduğunu düşünerek yaşama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.