Sahih al-Bukhari, 2622. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Bize Abdurrahman b. Mübarek rivayet etti, bize Abdulvaris rivayet etti, bize Eyyub rivayet etti; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:
"Kötü örnek bize ait değildir. Hibesini geri alan kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Verdiği bir hediyeyi geri alan kişi şiddetle kınanır.
Bir kişinin karşılık istemeden, kendi isteğiyle başka birine verdiği şey.
Bir hediye teslim edildikten sonra onu alıcısından geri istemek veya geri almak.
Bir hayvanın çıkardığı şey; bu benzetme, hediyeyi geri almanın ne kadar çirkin olduğunu açıkça gösterir.
Âlimler, bu güçlü benzetmeden, tamamlanmış bir hediyeyi geri almanın son derece çirkin ve asil davranışlara aykırı olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis ahlaki bir ilkeyi vurgular; hediyeden dönmeye ilişkin kesin fıkhî istisnalar ise başka rivayetler ve hukuk ilkeleri ışığında ele alınır. Fıkıh mezhepleri farklı durumlar ve akrabalık ilişkileri arasında ayrım yapar; bu nedenle yalnızca bu ifadeye dayanarak, yeterli bilgi olmadan genel bir fıkhî hüküm çıkarılmamalıdır.
- Hediyeyi samimi bir niyetle ver ve sonradan onu baskı aracı olarak kullanma.
- Küçük bir hediyeyi bile takdir et ve verene nazikçe teşekkür et.
- Bir hediyeyle ilgili anlaşmazlığı sakinlikle konuş ve malı geri istemeden önce uzman görüşü al.
Hediye vermekten dönme konusundaki bu sahih rivayet aynı uyarıyı açıklar ve fıkhî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Bu rivayet de bağışlanmış bir malı geri almayı ele alır ve burada açıklanan ilkeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Peygamber ﷺ burada komşu bir kadından gelen hediyeyi küçümsememeyi öğütler; rivayetler birlikte, verip almaya saygı göstermeyi vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.