Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2623. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Kaza'a anlattı, bize Malik anlattı, Zeyd b. Eslem'den, o da babasından nakletti: Ömer b. el-Hattab'ın –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim:

"Allah yolunda bir at bağışladım, ancak kendisine verilen kişi ona iyi bakmadı. Ben de onu ondan satın almak istedim ve sanıyorum ki ucuza satacaktı. Bu durumu Nebi ﷺ'e sordum; buyurdular ki: 'Onu satın alma, sana bir dirheme verse bile! Çünkü sadakasını geri alan kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka olarak verilen bir hediyeyi veren kişi onu geri satın almamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’a hizmet amacıyla bir şeyi tahsis etmeyi ifade eder; burada hayırlı bir amaç için at bağışlamaktır.

sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla samimiyetle verilen bağış.

dirhem

Peygamber ﷺ döneminde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu öğütten, kişinin verdiği sadakayı geri almaması ve satın alma yoluyla da geri edinmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpeğin kustuğuna geri dönmesine yapılan benzetme, bu davranışın ne kadar kınanacak olduğunu vurgular. Klasik fakihler ayrıca bu tür işlemlerin hukuki hükmünü ve başka rivayetlerde belirtilen istisnaları ele alır; hükmün somut uygulanışı koşullara ve mezhebe bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın rızasını gözeterek bir hediye ver; ardından onu artık kendi malın sayma.
  2. Yalnızca elden çıkarmaya hazır olduğun şeyi bağışla ki sonradan alıcı üzerinde baskı kurmayasın.
  3. Daha önce bağışladığın bir eşyayı geri satın almayı düşünüyorsan, önce uygulanacak hükümleri yetkin bir uzmana sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.