Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2624. hadis

Asma' bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam b. Yusuf bize İbn Cüreyj'in kendilerine şu haberi verdiğini bildirdi: Abdullah b. Ubeydullah b. Ebi Müleyke bana haber verdi ki, İbn Cüd'an'ın azatlısı Suheyb'in oğulları, Allah Resûlü ﷺ'nin bu mülkü Suheyb'e verdiğini söyleyerek iki ev ve bir oda üzerinde hak iddia ettiler. Mervan onlara:

"Buna dair sizin lehinize kim şahitlik eder?" diye sordu. Onlar: "İbn Ömer" dediler. Bunun üzerine İbn Ömer'i çağırdı; o da Allah Resûlü ﷺ'nin Suheyb'e iki ev ve bir oda verdiğine şahitlik etti. Mervan da onun bu şahitliğine dayanarak lehlerine hüküm verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Esma'nın Müslüman olmayan annesine iyi davranmayı sürdürmesi gerekiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Müşrike

Allah'a ortak koşan kadın.

İyi ilişkileri sürdürmek

Birine özenli ve nazik davranırken aile bağını korumak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, inanç farklılığının tek başına bir ebeveyne kötü davranmak veya akrabalık bağını koparmak için gerekçe olmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, anne babaya iyilik etme yükümlülüğünü vurgular; ancak onlara itaat Allah'a isyan anlamına gelmemelidir. Yasak bir davranışı desteklemediği sürece Müslüman olmayan bir akrabaya hediye vermek caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir inanca sahip olsalar bile anne babana saygı ve özenle davranmayı sürdür.
  2. Ziyaret, telefon görüşmesi veya düşünceli bir jestle aile bağlarını koru.
  3. Yasak bir davranışı desteklemeksizin bir akrabana uygun bir hediye ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.