Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2628. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdülvâhid b. Eymen bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana şunu anlattı: Âişe’nin –Allah ondan razı olsun– yanına girdim; üzerinde beş dirhem değerinde kaba bir elbise vardı. Dedi ki: 'Başını kaldırıp cariyeme bak; o, bu elbiseyi evde giymeyi bile kendine yediremiyor. Oysa Resûlullah ﷺ hayatta iken benim de buna benzer bir elbisem vardı. Medine’de eşi için süslenmek isteyen hiçbir kadın yoktu ki, onu benden ödünç istemek için haber göndermesin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’nin sade giysisi, bir zamanlar Medine’de kadınlar arasında sevilen bir ödünç eşyaydı.

Kavramlar ve açıklamalar
dirʿ

Üst bedeni örten bir giysi veya tunik.

qitr

Kaba dokumalı bir kumaş; giysi sade ve gösterişsiz olarak nitelenir.

süslenmek

Eşi için düzgün veya çekici giyinmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mütevazı imkânlara sahip olmanın ve sade giyinmenin utanılacak bir şey olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu olay ayrıca kadınların eşlerine güzel görünmek için birbirlerinden giysi ödünç alabildiklerini gösterir. Sahibinin rızası varsa ve ödünç alınan eşya özenle kullanılırsa bu tür eşyaları ödünç almak caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Giysi ve ev eşyalarını fiyatına ya da itibarına göre değil, faydasına göre değerlendirin.
  2. Elinizden geldiğinde sahip olduklarınızı başkalarıyla paylaşın ve ödünç aldığınız eşyaları özenle kullanın.
  3. Lüksü ölçüt hâline getirmeden evlilik hayatınızda kişisel bakıma özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.