Sahih al-Bukhari, 2629. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ne güzel bir bağıştır Maniha! Hediye edilen süt veren deve ve sabah bir kap, akşam bir kap sütle gelip giden koyun ne güzel bağıştır!" Abdullah b. Yusuf ve İsmail, Malik'ten rivayet ederek dediler ki: "Maniha ne güzel bir sadakadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süt veren bir hayvanı hediye olarak geçici süreyle vermek, değerli bir sadaka biçimidir.
Bir kimsenin sütünden yararlanması için geçici olarak verilen, ardından sahibine geri dönen hayvan.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan iyilik ve yardım.
Bol süt veren hayvan.
Klasik şârihler, manihanın bir cömertlik biçimi olduğunu açıklar: Yararlanan kişi hayvanın sütünü kullanabilir, ancak hayvan verenin mülkiyetinde kalır. Rivayet, bu geçici ve pratik yardımı sadaka olarak över; sadakanın yalnızca paradan ibaret olmadığını gösterir.
- Yiyecek, ulaşım aracı veya alet ödünç vermek gibi, elindekileri başkasına gerçekten fayda sağlayacak şekilde paylaş.
- Büyük bir jesti beklemeden yardım teklif et; küçük bir hediye bile değerli bir sadaka olabilir.
- Bir şeyin ne kadar süre kullanılacağını ve ne zaman geri verileceğini önceden açıkça kararlaştır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.