Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2633. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf şöyle dedi: Bize Evzâî anlattı, bana Zührî anlattı, bana Atâ b. Yezîd anlattı, bana Ebû Saîd anlattı ve dedi ki:

"Bir bedevi Nebi ﷺ'e geldi ve ona hicret hakkında sordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona: 'Yazıklar olsun sana! Hicretin durumu ağırdır. Senin deven var mı?' buyurdu. Adam: 'Evet,' dedi. Nebi ﷺ: 'Zekâtını veriyor musun?' diye sordu. Adam: 'Evet,' dedi. Nebi ﷺ: 'Onlardan bir şeyler hibe ediyor musun?' diye sordu. Adam: 'Evet,' dedi. Nebi ﷺ: 'Su içtikleri gün onları sağıyor musun?' diye sordu. Adam: 'Evet,' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: 'Öyleyse denizlerin ötesinde de olsan salih amel işle; çünkü Allah senin amellerinden hiçbir şeyi eksiltmeyecektir,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimiyetle veren ve iyilik yapan kimse, Allah katında hiçbir amelini kaybetmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

İnanç uğruna göç etmek; klasik bağlamda çoğu zaman kişinin dinini özgürce yaşayamadığı bir yeri terk etmesidir.

Zekât

Belirli şartlara ve kurallara bağlı olan farz mali ibadet.

Sütünden yararlandırma

Bir başkasının faydalanması için hayvanlarının sütünden geçici olarak yararlanmasına izin vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimlerin açıklamaları, Peygamber ﷺ’in bedeviyi kendi koşulları içinde yapabileceği iyi işlere yönlendirdiğini vurgular: zekât vermek ve başkalarının malından yararlanmasına imkân tanımak. Son cümle, Allah’ın samimiyetle yapılan hiçbir ameli karşılıksız bırakmayacağını bildirerek güven verir. Bu, hicretin genel olarak kaldırıldığı anlamına gelmez; hicretin hükmü koşullara ve kişinin dinini yaşayabilme imkânına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Malının zekâtını zamanında ve geçerli kurallara uygun olarak ver.
  2. Yükümlülüklerini ihmal etmeden, sahip olduklarından başkalarının da yararlanmasını sağlayacak pratik yollar ara.
  3. Kendi koşullarında samimiyetle iyi işler yapmaya devam et; Allah’ın bunları bildiğine ve ödüllendireceğine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.