Sahih al-Bukhari, 2631. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Bize Müsedded anlattı, bize İsa b. Yûnus anlattı, bize Evzâî anlattı; Hassân b. Atiyye'den, o da Ebû Kebşe es-Selûlî'den nakletti: Abdullah b. Amr'ın – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Kırk haslet vardır ki en üstünü bir keçinin bağışlanmasıdır (meniha). Her kim bunlardan bir hasleti, sevabını umarak ve vaadinin gerçekleşeceğine inanarak işlerse, Allah onu bu sebeple Cennet'e koyar." Hassân dedi ki: "Keçi bağışlamanın altındaki amelleri saymaya çalıştık; selamı almak, aksırana 'yerhamukallah' demek, yoldan eziyet veren şeyleri kaldırmak ve benzerlerini zikrettik, ancak on beş haslete bile ulaşamadık."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Küçük iyilikler bile Allah’ın mükâfatını içtenlikle umarak yapıldığında cennete vesile olabilir.
Birinin sütünden yararlanması için keçiyi ödünç vermek; hayvan sahibinin mülkiyetinde kalır.
İslam selamına uygun bir barış selamıyla karşılık vermek.
Hapşırdıktan sonra Allah’a hamd eden kişi için dua etmek.
Âlimler buradan, sadakanın yalnızca parayla sınırlı olmadığı sonucunu çıkarırlar: yardımseverlik, nezaket ve engelleri ortadan kaldırmak da değerli amellerdir. Rivayette sözü edilen kırk fazilet tek tek sıralanmaz; Hassan ibn Atiyya bunlardan on beşten azını sayabilmiştir. Vaat, Allah’ın mükâfatını içtenlikle umarak ve O’nun vaadine güvenerek yapılan ameller içindir; rehavete kapılmayı veya yükümlülükleri ihmal etmeyi kapsamaz.
- Bugün birine yardım etmek veya yoldaki çöpleri toplamak gibi küçük bir hizmet seç ve Allah’ın mükâfatını umarak yap.
- Selamı nazikçe al ve Allah’a hamd ettikten sonra hapşıran kişi için dua et.
- Sahip olduklarını başkalarıyla paylaş; değer verdiğin bir şeyi geçici olarak kullanmaları için vermen bile yeterlidir.
Bu rivayet, kişinin fazla malı olmasa bile farklı iyilik ve sadaka türlerinin değerli olduğunu vurgular.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Bu hadis, başkalarının mallarını özenle kullanmanın önemini vurgular; bu, burada teşvik edilen cömertlik ve başkalarını gözetme anlayışıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.