Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2632. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Evzâî bize rivayet etti; o dedi ki: Atâ bana Câbir'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti; Câbir şöyle dedi: Bazılarımızın fazla arazileri vardı ve 'Onları üçte bir, dörtte bir veya yarı karşılığında kiraya vereceğiz' dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Kimin bir arazisi varsa ya kendisi ekinsin ya da kardeşine bağışlasın. Eğer o da kabul etmezse arazisini elinde tutsun.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kullanılmayan arazi verimli biçimde değerlendirilmeli ya da başkasının kullanımına sunulmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
fazla arazi

Sahibinin ihtiyaç duymadığı veya işlemediği arazi.

üçte bir, dörtte bir veya yarısı

Arazi sahibinin aldığı, önceden kararlaştırılmış ürün payı.

onu kardeşine ver

Üründen pay talep etmeden başka birinin araziyi işlemesine izin ver.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, ortakçılıkla ilgili diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Bazı sahabiler ve âlimler bunu, kullanılmayan araziyi kişinin kendisinin işlemesine veya ücretsiz olarak başkasına vermesine teşvik şeklinde yorumlamıştır. Dört Sünni mezhep ortakçılığı farklı şartlara bağlar; diğer rivayetleri ve arazi sahibiyle işleyen kişi arasındaki anlaşmanın ayrıntılarını da dikkate alır. Temel ilke, arazinin sebepsiz yere boş bırakılmaması ve anlaşmaların adil ve açık olmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kullanılabilir araziyi kendiniz işleyemiyorsanız boş bırakmayın; işleyebilecek birine sunun.
  2. Araziyi birlikte işletmeye ilişkin anlaşmalarda masrafların, emeğin ve ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  3. Mülkiyeti bir sorumluluk olarak görün ve başkalarına ondan adil biçimde yararlanma fırsatı verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.