Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2634. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Amr'dan, o da Tâvûs'tan nakletti. Tâvûs dedi ki: İçlerinde en bilgili olan kişi –yani İbn Abbâs radıyallahu anhümâ– bana şunu anlattı: Nebî ﷺ ekinleri gürbüz bir araziye uğradı ve

"Bu kimin?" diye sordu. Oradakiler, "Falanca kişi kiraladı" dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz ki onu ona karşılıksız bağışlaması, kendisi için belli bir ücret almaktan daha hayırlı olurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toprak sahibi, arazisini ücretsiz olarak kullanıma sunmaya teşvik edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ücretsiz olarak vermek

Bir kişinin araziyi kira almadan kullanmasına izin vermek.

sabit kira bedeli

Kiracının kullanım karşılığında ödemesi için önceden kararlaştırılan tutar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeyi, arazi kiralamaya yönelik bir yasak olarak değil, cömertliğe ve başkalarına yardım etmeye teşvik olarak yorumlar. Fıkıh, tarım arazilerinin hangi şartlarda kiralanabileceğini ayrıca ele alır; ayrıntılı hükümler hukuk ekolleri arasında farklılık gösterir. Burada arazi sahibine, arazisini ücretsiz kullanıma sunmanın daha büyük sevap taşıdığı hatırlatılır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının ilerlemesine yardımcı olmak için ihtiyaç fazlası mülkünü kullanıma sun.
  2. Mali anlaşmalarda açık ve adil şartları tercih et.
  3. Tarım arazisi kiralarken geçerli İslami hükümler konusunda uzman görüşü al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.