Sahih al-Bukhari, 2635. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İbrâhim, Sâre ile birlikte hicret etti. Oradakiler ona Hacer'i hediye ettiler. Sâre dönüp geldi ve dedi ki: 'O kâfiri Allah'ın nasıl zelil ettiğini ve bana bir cariye hizmetçi olarak verdiğini fark ettin mi?'" İbn-i Sîrîn de Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den şu şekilde rivayet etmiştir: "Ve ona Hacer'i hizmetçi olarak verdiler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Sara’yı korudu ve ona Hacer’i hizmetçi olarak bahşetti.
Bir yerden başka bir bölgeye taşındı.
Metinde Sara’ya hediye edildiği belirtilen kadın.
Gücünden veya itibarından mahrum bırakıldı; burada kâfirin Allah’ın koruması karşısındaki başarısızlığına işaret eder.
Klasik yorumcular, iki ifadenin birbirini tamamladığına dikkat çeker: Yerel hükümdar Hacer’i Sara’ya verdi, ancak sonucun nasıl olacağını Allah takdir etti. Rivayet, hediyenin kabul edilebileceğini ve Allah’ın kullarını zulümden koruduğunu öğretir. Peygamberler tarihinden bir olayı anlatır ve tek başına hizmetkârlığın statüsü hakkında genel bir hüküm oluşturmaz.
- Güzel hediyeleri Allah’ın lütfu olarak gör ve onlara şükret.
- Samimi bir niyetle hediye ver ve alıcıya saygıyla davran.
- Zulüm veya tehditle karşılaştığında Allah’a güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.