Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2638. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den: Sâlim dedi ki: Abdullah b. Ömer'in -Allah onlardan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ ve Übey b. Ka'b el-Ensârî, İbn Sayyâd'ın bulunduğu hurma bahçesine gittiler. Resûlullah ﷺ bahçeye girince, İbn Sayyâd kendisini görmeden önce ondan bir şey duymak amacıyla hurma kütüklerinin arkasına gizlenmeye başladı. İbn Sayyâd ise üzerinde işlemeli bir örtü olduğu halde yatağında yatmış, kendi kendine mırıldanıyordu. İbn Sayyâd'ın annesi, hurma kütüklerinin arkasına gizlenen Peygamber'i ﷺ gördü ve oğluna:

"Ey Saf! İşte bu Muhammed'dir" dedi. Bunun üzerine İbn Sayyâd sustu. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Eğer onu kendi haline bıraksaydı, durumu açığa çıkacaktı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, gerçek mahiyetini anlamak için İbn Sayyâd’ın davranışlarını gözlemledi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, İbn Sayyâd’ın kendilerini fark etmesinden önce mırıldanmalarını duymak için onun bulunduğu hurmalığa Übey b. Kâ‘b ile gitti.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sayyâd

Rivayetlerde, Peygamber ﷺ’in durumunu araştırdığı bildirilen bir kişi.

gerçek mahiyetinin ortaya çıkması

Sözleri veya davranışları, gerçekte ne olduğuna dair daha fazla fikir verebilirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, gerçeği ortaya çıkarma amacı taşıdığında belirsiz bir konunun araştırılmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, bir uyarının İbn Sayyâd’ın davranışını değiştirmesi nedeniyle onun kendiliğinden söylediği sözleri duymaya çalıştı. Bu, gözlemlerin dikkatle değerlendirilmesi ve eksik bilgiye dayanarak kesin bir sonuca varılmaması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Birisi hakkında hüküm vermeden önce olguları dikkatle doğrula.
  2. Bir uyarının veya birinin orada bulunmasının kişinin davranışını değiştirebileceğini unutma ve araştırma yaparken bunu hesaba kat.
  3. Şüpheleri kesinleşmiş gerçekler gibi sunma; bizzat ne gözlemlediğini açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.