Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2636. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi ve dedi ki: Mâlik’in Zeyd b. Eslem’e sorduğunu duydum; o da şöyle dedi: Babamın dediğini işittim: Ömer (Allah ondan razı olsun) dedi ki: Allah yolunda bir at bağışladım, sonra onun satıldığını gördüm. Bunun üzerine Allah Resûlü’ne ﷺ sordum, o da buyurdu ki: “Onu satın alma ve sadakanı geri alma.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka veren kişi, verdiği şeyi geri satın alarak sadakasını geri almamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen hayır bağışı.

Allah yolunda

Allah’a itaat ve hizmet amacı taşıyan bir iş için; burada at bu amaçla bağışlanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin hayır amacıyla verdiği bağışı geri almaması ve verilen şeyi sonradan satışa sunulsa bile yeniden satın almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu hüküm, bağışın samimiyetini korur ve bağışlayanın, satın alma yoluyla verdiği şeyi fiilen geri almasını önler. Fıkıh mezhepleri, tamamlanmış aile içi hibelerin hükümlerinin sadakayla ilişkisini ayrıca ele alır; bu rivayet ise hayır amacıyla yapılan bir bağış hakkındadır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın rızasını gözeterek sadaka ver ve ardından bağışı artık kendi malın sayma.
  2. Sadaka olarak verdiğin bir şeyi, sonradan piyasaya çıksa bile yeniden satın alma.
  3. Bir bağışı geri almadan önce özel durumunu ehil bir âlimle görüş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.