Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2637. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Haccac bize rivayet etti, Abdullah b. Ömer en-Nümeyrî bize rivayet etti, Yûnus bize rivayet etti. Leys de şöyle dedi: Yûnus bana İbn Şihâb'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Bana Urve, İbnü'l-Müseyyeb, Alkame b. Vakkas ve Ubeydullah, Âişe'nin –Allah ondan razı olsun– kıssasından haber verdiler; onların rivayetleri birbirini doğruluyordu. Münafıklar ona iftira atıp vahiy geciktiğinde, Resûlullah ﷺ hanımını boşamak konusunda istişare etmek üzere Ali ve Üsâme'yi çağırdı. Üsâme:

"O sizin ailenizdir, biz onun hakkında hayırdan başka bir şey bilmiyoruz" dedi. Berîre ise: "Ben onda, ailesinin hamurunu korumayıp uyuyan, evcil hayvanın gelip onu yediği genç bir kız olmasından başka kınanacak bir kusur görmedim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Aileme eziyet ederek beni üzen şu adama karşı bana kim özür dileyebilir (kim hakkımı alır)? Vallahi ben ailem hakkında hayırdan başka bir şey bilmedim. Onlar öyle bir adamdan bahsettiler ki, ben onun hakkında da hayırdan başka bir şey bilmedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ başkalarına danıştı ve ailesini iftiralara karşı savundu.

Arka plan ve bağlam

Hadis, İfk hadisesi sırasında Aişe’ye atılan iftirayı ve vahyin gecikmesini anlatır. Peygamber ﷺ evlilik ilişkisi hakkında Ali’ye ve Usame’ye danışmış; Usame onun iyi şöhretine tanıklık etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-İfk

Aişe’ye karşı uydurulmuş ağır bir iffetsizlik suçlaması.

vahiy

Allah’ın Peygamberi ﷺ’ne bildirdiği mesaj.

danışma

Zor bir karar vermeden önce başkalarının görüşünü sormak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, önemli aile meselelerinde danışmanın caiz olduğu ve danışmanın bildiklerine dayanarak dürüstçe konuşması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Usame ve Berire’nin sözleri, kişinin itibarının kanıtlanmamış söylentilerle zedelenmemesi gerektiğini gösterir. Âlimler ayrıca Peygamber ﷺ’nin ailesini savunduğunu ve iffetsizlik suçlamalarının, İslam hukukunda sıkı ispat kurallarına tabi ciddi bir mesele olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir delilleri kontrol etmeden bir suçlamayı paylaşma.
  2. Önemli bir karar verirken dürüst ve dikkatli hüküm veren kişilere danış.
  3. Bir kişinin onurunu iftiralara karşı savun ve doğrulanmamış söylentileri yayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.