Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2642. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: Peygamber ﷺ'in önünden bir cenaze geçti ve insanlar ölüyü hayırla andılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ,

"Vacip oldu (cennet hak edildi)" buyurdu. Sonra başka bir cenaze daha geçti ve bu sefer ölüyü şerle anılar – veya buna benzer bir şey söylediler – yine "Vacip oldu (cehennem hak edildi)" buyurdu. Kendisine, "Ey Allah'ın Resûlü! Bu cenaze için de 'vacip oldu' dediniz, şu cenaze için de 'vacip oldu' dediniz?" diye soruldu. Resûlullah ﷺ şöyle cevap verdi: "Bu, halkın şahitliğidir; müminler yeryüzünde Allah'ın şahitleridir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminlerin bir vefat eden hakkındaki samimi şahitliği önem taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kesinleşmiştir

Bu ifade, Peygamber ﷺ’in vefat eden hakkındaki şahitlikle ilişkilendirdiği sonuca işaret eder.

Yeryüzünde Allah’ın şahitleri

Müminlerin samimi şahitliğinin önemini ifade eden bir niteleme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu hadisin müminlerin bir kişinin davranışları hakkındaki samimi şahitliğinin değerini gösterdiğini açıklar. Hadis, bilgi sahibi olmadan kötü konuşmaya izin vermez: şahitlik dürüst olmalı ve kişinin gerçekten bildiklerine dayanmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şahitlik hükümlerini güvenilirlik ve adaletle ilgili daha geniş şartlar çerçevesinde ele alır; bu rivayet, bir kişinin nihai akıbeti hakkında delilsiz kesin hüküm vermeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Cenazede dürüstçe konuşun ve vefat eden hakkında yalnızca gerçekten bildiklerinizi söyleyin.
  2. Kişi vefat etmiş olsa bile gıybetten ve dayanaksız suçlamalardan kaçının.
  3. Vefat eden kişiyi övmeyi, ahiretteki akıbeti hakkında kesin hüküm vermek için gerekçe saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.