Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2643. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Davud b. Ebi'l-Furat bize rivayet etti, Abdullah b. Burayde bize rivayet etti, Ebu'l-Esved'den naklen şöyle dedi: Medine'ye geldiğimde orada bir hastalık salgını vardı ve insanlar hızla ölüyordu. Ömer'in (Allah ondan razı olsun) yanına oturdum. Bir cenaze geçti ve ölen kişi hayırla yad edildi. Ömer, 'Vacip oldu' dedi. Sonra başka bir cenaze daha geçti ve o da hayırla anıldı; yine 'Vacip oldu' dedi. Ardından üçüncü bir cenaze geçti ve bu sefer ölen kişi kötülendi; bunun üzerine yine 'Vacip oldu' dedi. Ben, 'Ey Müminlerin Emiri! Ne vacip oldu?' diye sordum. O da şöyle cevap verdi: 'Ben Nebi ﷺ ne dediyse onu söyledim. O şöyle buyurmuştu:

"Herhangi bir Müsliman hakkında dört kişi hayır şehadeti ederse, Allah onu Cennet'e koyar." Biz, "Üç kişi olursa?" diye sorduk. "Üç kişi de" buyurdu. "İki kişi olursa?" dedik. "İki kişi de" buyurdu. Ancak biz ona tek bir kişiyi sormadık.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanların bir kişinin karakteri hakkında içtenlikle şahitlik etmesi, Allah’ın rahmetini ummaya vesile olur.

Arka plan ve bağlam

Ebu’l-Esved, Medine’de bir hastalığın yayıldığını ve çok sayıda kişinin öldüğünü anlatır. Ömer’in yanında otururken cenazeler geçer; Ömer de vefat edenler hakkında dile getirilen şahitliklere karşılık verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kesinleşmiştir

Ömer, sözü edilen sonucun kesin olduğunu kasteder ve bununla, vefat eden kişi lehine şahitlik hakkında Peygamber ﷺ’in sözlerine atıfta bulunduğunu açıklar.

Şahitlik

Vefat edeni tanıyan kişilerin onun karakteri ve davranışları hakkında içtenlikle söyledikleri sözlerdir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, birkaç Müslümanın vefat eden kişi hakkında olumlu şahitlik etmesinin, onun için Allah’ın rahmetini ve cenneti umut etmeye vesile olduğunu açıklar. Rivayette iki, üç ve dört şahit anılır; tek şahidi kesin bir eşik olarak belirlemez. Bu sözler gayba dair bağımsız bir bilgi değildir; nihai hüküm Allah’a aittir. Hadis ayrıca vefat edenlerin güzel yönlerini temelsiz övgüye ya da gıybete başvurmadan, içtenlikle dile getirmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişi vefat ettikten sonra onun güzel özelliklerinden dürüstçe ve saygıyla söz et.
  2. Hayattayken, başkalarının içtenlikle doğrulayabileceği güvenilir bir karakter geliştir.
  3. Vefat edenler için dua et ve onlar hakkındaki nihai hükmü Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.