Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2644. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Hakem haber verdi; Irâk b. Mâlik'ten, o Urve b. Zübeyr'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Eflah benden içeri girmek için izin istedi, ben de ona izin vermedim. Bunun üzerine: 'Ben senin amcan olduğum hâlde benden örtünüyor musun?' dedi. Ben: 'Bu nasıl olur?' diye sordum. O: 'Kardeşimin karısı seni, kardeşimin sütüyle emzirdi' cevabını verdi. Aişe devamla dedi ki: 'Bu durumu Allah'ın Resûlü ﷺ'e sordum. Buyurdular ki: Eflah doğru söylemiş, ona izin ver.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı Aflah’ı Aişe’nin süt amcası yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Emzirme yoluyla oluşan ve kiminle evlenilebileceğini etkileyen aile bağı.

örtü

Kadının yakın mahremi olmayan erkeklerin yanında örtünmek için kullandığı giysi.

amca

Burada kan bağıyla değil, süt hısımlığı yoluyla amca.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten süt hısımlığının evlilik engelleri ve hısımlık hükümleri doğurabileceği sonucunu çıkarırlar. Aflah, kardeşi onu eşi aracılığıyla emzirdiği için Aişe’nin süt amcası sayılmıştır. Fıkıh mezhepleri, bu bağı kuran emzirmenin miktarı ve şartları gibi konuları ele alır; ancak bu rivayet tek başına söz konusu şartları bütünüyle açıklamaz. Rivayet ayrıca, emin olamadığında Aişe’nin hükmü öğrenmek için Peygamber ﷺ’e başvurduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Aile veya evlilik hükümleri konusunda emin olmadığında güvenilir bir âlime danış.
  2. Emzirme yoluyla oluşanlar da dâhil olmak üzere ilgili aile bağlarını dikkatle kaydet ve konuyla ilgili aile üyeleriyle paylaş.
  3. Süt hısımlığı sabit olan kişiye, bu hısımlık bağı için geçerli hükümlere göre davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.