Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4796. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den: Urve b. Zübeyr bana anlattı ki Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir:

"Hicab âyeti indirildikten sonra Ebû’l-Kuays’ın kardeşi Eflah benden içeri girmek için izin istedi. Ben de: 'Peygamber ﷺ’e danışmadan ona izin vermem; çünkü beni emziren onun kardeşi Ebû’l-Kuays değil, Ebû’l-Kuays’ın hanımıdır,' dedim. Peygamber ﷺ yanıma girdiğinde kendisine: 'Ey Allah’ın Resûlü! Ebû’l-Kuays’ın kardeşi Eflah içeri girmek için izin istedi, ancak sizden izin almadan ona müsaade etmeyi reddettim,' dedim. Peygamber ﷺ: 'Amcana izin vermene mani olan nedir?' buyurdu. Ben: 'Ey Allah’ın Resûlü! Beni emziren bu adam değil, Ebû’l-Kuays’ın hanımıydı,' dedim. Bunun üzerine: 'Ona izin ver, çünkü o senin amcandır; sağ elin toprağa bulansın!' buyurdu." Urve dedi ki: "İşte bu yüzden Âişe: 'Nesepten dolayı haram kıldıklarınızı, süt emzirmeden dolayı da haram kılınız,' derdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sütannenin erkek kardeşi, süt akrabalığı yoluyla amca sayılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Süt akrabalığı

Bir kadının bebeklik dönemindeki bir çocuğu emzirmesiyle oluşan aile bağı.

Hicab

Burada ziyaret sınırlarını da ilgilendiren örtünme ve davranış kuralları.

Taribat yaminuki

Burada güçlü bir teşvik amacıyla kullanılan Arapça bir ifade; kelimesi kelimesine bir beddua değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan süt akrabalığının evlenme engelleri ve mahrem ilişkiler doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Bu, kan bağıyla haram olanların, buna karşılık gelen süt akrabalığıyla da haram olduğu kuralına dayanır. Sütannenin erkek akrabası, çocuğu bizzat emzirmemiş olsa bile süt emen çocuk için amca sayılır. Fıkıh mezhepleri süt akrabalığının hukukî sonuçlarını kabul etmekle birlikte emzirme sayısı ve emzirmenin gerçekleşmesi gereken yaş gibi şartlarda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Mahrem ilişkileriyle ilgili sorularda çocuğu kimin emzirdiğini ve bunun sonucunda hangi aile bağlarının oluştuğunu dikkatle belirleyin.
  2. Süt akrabalığı konusunda belirsizlik varsa, ilişkiler veya evlilik hakkında sonuca varmadan önce uzman bir âlime danışın.
  3. Aile üyelerine saygılı davranın; kan ve süt akrabalığının belirlediği sınırları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.