Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2655. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeyd b. Meymûn bize rivayet etti, Îsâ b. Yûnus bize haber verdi; Hişâm’dan, o da babasından, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Âişe şöyle dedi: Nebî ﷺ mescitte Kur’an okuyan bir adamı işitti ve buyurdu ki:

“Allah ona rahmet etsin! Bana falanca sûrenin filanca âyetlerini hatırlattı; ben onları unutmuştum.” Abbâd b. Abdullah da Âişe’den şu ziyadede bulundu: Nebî ﷺ benim evimde teheccüd namazı kılıyordu, mescitte namaz kılan Abbâd’ın sesini işitti ve buyurdu ki: “Ey Âişe! Bu Abbâd’ın sesi mi?” Ben: “Evet,” dedim. Buyurdu ki: “Allah’ım! Abbâd’a rahmet eyle!”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisine unuttuğu ayetleri hatırlatan Kur’an tilavetini övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Teheccüd

Uyuduktan sonra kılınan nafile gece namazı.

Sure

Kur’an’ın bir bölümü.

Unutmuştum

Tilavet ayetleri yeniden hatırlamasını sağladı; bu ifade kalıcı bir bilgi kaybı anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, başkalarını rahatsız etmemek şartıyla camide Kur’an’ı duyulacak şekilde okumanın caiz ve övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca birbirine Kur’an ayetlerini hatırlatmanın ve başkaları için Allah’tan rahmet dilemenin faziletini gösterir. Âlimler, ayetlerin geçici olarak unutulmasını insana özgü bir unutkanlık olarak açıklar; ardından tilavet hafızayı tazeler.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı dikkatle oku ve sözlerinin başkalarına bildiklerini hatırlatmasına vesile ol.
  2. İbadeti veya tilavetiyle başkalarına fayda sağlayanlara Allah’ın rahmetini dile.
  3. Camide sesli okurken başkalarının huzurunu ve namazını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.