Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2656. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Seleme bize rivayet etti, İbn Şihâb bize haber verdi; Sâlim b. Abdullah’tan, o da Abdullah b. Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bilâl geceleyin ezan okur; bu sebeple İbn Ümmü Mektûm’un ezanı okununcaya –veya buyurdu ki: duyuncaya– kadar yiyip için." İbn Ümmü Mektûm görme engelli bir kimseydi ve insanlar kendisine "Sabah oldu" demedikçe ezan okumazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İkinci ezan fecrin doğuşunu bildirinceye kadar sahurda yiyip için.

Kavramlar ve açıklamalar
ezan

Namaza çağrı.

sahur

Oruç sırasında fecrin doğuşundan önce yenilen yemek.

İbn Ümmü Mektûm

İnsanlar kendisine sabah olduğunu haber verir vermez ikinci ezanı okuyan görme engelli sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Bilâl’in ilk ezanının fecrin doğuşundan önce okunduğu ve insanları uyandırmayı amaçladığı; İbn Ümmü Mektûm’un ezanının ise fecrin doğuşunu bildirdiği sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle daha sonraki namaz vaktine kadar değil, fecrin doğuşuna kadar yiyip içmeye izin vardı. Dört Sünni mezhep de gerçek fecrin doğuşunu sahur vaktinin sonu kabul eder; hadis ayrıca görme engelli bir müezzinin güvenilir işaretlere dayanabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sahur sırasında bulunduğunuz yerdeki gerçek fecrin vaktini kontrol edin ve o vakit girince yiyip içmeyi bırakın.
  2. Oruç öncesi öğünü planlarken insanları uyandırmak için okunan erken ezan ile fecrin doğuşunu bildiren ezanı birbirinden ayırın.
  3. Camide vakitlerle ilgili önemli duyuruların açık ve güvenilir biçimde iletilmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.