Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2657. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Yahyâ bize anlattı, Hâtim b. Verdân bize anlattı, Eyyûb bize anlattı; Abdullah b. Ebî Müleyke'den, o da Misver b. Mahreme'den —Allah her ikisinden de razı olsun— rivayet etti: Peygamber ﷺ'e bazı üst giysiler getirilmişti. Babam Mahreme bana: 'Haydi, Peygamber ﷺ'e gidelim, belki bize de bunlardan bir şey verir,' dedi. Babam kapının önünde durup seslendi. Peygamber ﷺ onun sesini tanıdı ve elinde bir giysiyle dışarı çıktı. Giysinin güzel özelliklerini ona gösteriyor ve: 'Bunu senin için saklamıştım, bunu senin için saklamıştım!' buyuruyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Makhrama için bir giysi ayırdı ve onun özelliklerini gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’e bazı giysiler getirilmişti. Makhrama, oğlu Al-Miswar ile birlikte onun yanına geldi; Peygamber ﷺ Makhrama’nın sesini tanıdı ve onun için ayırdığı bir giysiyi kendisine verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Aqbiya

Qaba kelimesinin çoğuludur: bir tür dış giysi veya pelerin.

Bunu senin için ayırdım

Peygamber ﷺ, Makhrama’yı düşünerek giysiyi bir kenara koymuştu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir hediyenin belirli bir kişiye tahsis edilebileceği ve alıcıya onun özelliklerini göstermenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Makhrama’nın sesini tanıyıp onun için bir şey ayırarak ilgi ve cömertlik göstermiştir. Rivayet ayrıca güzel muamelenin ve kişisel vaatleri yerine getirmenin değerini öğretir; ancak tek başına giysilerin dağıtımına dair özel bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hediye verirken kimin için olduğunu düşün ve söz verdiğinde sözünü tut.
  2. Dikkatli dinleyerek ve insanları şahsen tanıyarak ilgi göster.
  3. Bir şey sunarken özelliklerini dürüstçe anlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.