Sahih al-Bukhari, 2658. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize haber verdi ve dedi ki: Zeyd bana İyâd b. Abdullah'tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Kadının şahitliği erkeğin şahitliğinin yarısı kadar değil midir?" Biz: "Evet, öyledir" dedik. Buyurdu ki: "İşte bu, onun aklındaki eksiklikten dolayıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ şahitlik ile akıl arasındaki ayrıma değinir.
Bir kişinin gördüğü, duyduğu veya yaşadığı bir olaya ilişkin, bir davada delil olarak kullanılabilecek beyan.
Rivayetteki, âlimlerin şahitlikle ilgili belirtilen kurala bağladığı bir ifade; kadınların genel olarak daha az zeki olduğu iddiası değildir.
Klasik âlimler bu ifadeyi, borçların yazıya geçirilmesine ilişkin Kur’an hükmü (Kur’an 2:282) bağlamında ele alır; bu hükümde hatırlamayı desteklemek amacıyla iki kadın şahit zikredilir. Buradan, kadınların her davada erkeklerin şahitliğinin yalnızca yarısı kadar değer taşıdığına dair genel bir kural çıkarmazlar. Şahitlerin kabulü ve sayısı, davanın türüne ve ilgili delillere bağlıdır. Bu nedenle dört Sünni fıkıh mezhebi, kadınların şahitliğinin hangi durumlarda kabul edildiğini ve geçerli şartları ayrı ayrı inceler. Akla ilişkin ifade genellikle şahitliğe dair bu özel hüküm üzerinden açıklanır; kişinin bireysel zekâsının veya dinî değerinin ölçüsü sayılmaz.
- Şahitlik hükümlerini konuldukları davalara uygulayın; bunlardan kişinin aklı hakkında genel sonuçlar çıkarmayın.
- Geçerli hukuk kurallarını ve mevcut delilleri dikkate alarak şahitleri özenle ve saygıyla değerlendirin.
- Kadınlar hakkındaki bir ifadeyi Kur’an, diğer rivayetler ve fıkıh âlimlerinin açıklamalarıyla birlikte okuyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.