Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2677. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize anlattı, Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be'den, Süleyman'dan, Ebû Vâil'den, Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir kimsenin malını -veya kardeşinin malını- haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin eden kimse, Allah'a O kendisine gazaplı olduğu halde kavuşacaktır." Allah da Kur'an'da bunu tasdik ederek şu ayeti indirmiştir: {Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir değere satanlar...} (Âl-i İmrân, 3:77). Daha sonra Eş'as bana geldi ve "Abdullah bugün size ne anlattı?" diye sordu. Ben de "Şöyle şöyle anlattı" dedim. Bunun üzerine o, "Bu ayet benim hakkımda nazil oldu" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının malını ele geçirmek için edilen yalan yemin Allah’ın gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

El-Eş'as b. Kays, kendisiyle ilgili ayetin indirildiğini anlattı: Bir adamla arazi konusunda anlaşmazlığa düşmüş ve kanıt olarak yemin etmesini istemişti. Ayet, uyarıyı Allah’ın ahdini ve yeminleri az bir bedel karşılığında satmakla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yalan yemin

Bir kişinin bilerek gerçeğe aykırı bir iddiada bulunduğu yemin.

Haksız yere el koyma

Başkasının malını hak sahibi olmadan kendine alma.

Az bir bedel

Allah’ın ahdine ihanete kıyasla değersiz kalan dünyevi bir çıkar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, başkasının malını elde etmek için bilerek yalan yere yemin etmenin büyük günah olduğu ve malı meşru hâle getirmediği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, bir kişinin anlaşmazlıkta haksız iddiasını kabul ettirmek için yemin etmesini de kapsar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, başkasının malını haksız yere almayı haram sayar; hadis ayrıca yalan yere yeminin ve aldatmanın ağır sonuçlarını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta bildiklerini dürüstçe anlat ve bilerek asla yalan yere yemin etme.
  2. Bir talepte bulunmadan önce malın gerçekten sana ait olup olmadığını kontrol et.
  3. Haksız elde ettiğin malı geri ver ve verdiğin zararı telafi et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.