Sahih al-Bukhari, 2678. hadis
Talha ibn Ubaydillah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana amcası Ebu Suheyl'den, o da babasından rivayet etti ki, Talha b. Ubeydullah'ın şöyle dediğini işitmiştir: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve ona İslam hakkında sorular sordu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Günde ve gecede beş vakit namaz." Adam sordu: "Bunun dışında üzerimde başka bir borç var mı?" Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak nafile olarak kılarsan," buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ: "Ramazan orucu," diye ekledi. Adam: "Başka oruç tutmam gerekir mi?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak gönüllü olarak nafile oruç tutarsan," buyurdu. Daha sonra Resûlullah ﷺ ona zekâtı da zikretti. Adam: "Bundan başka bir şey vermem gerekir mi?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak gönüllü olarak sadaka verirsen," buyurdu. Bunun üzerine adam arkasını dönüp giderken: "Vallahi buna ne bir şey eklerim ne de bundan bir şey eksiltirim," dedi. Resûlullah ﷺ ise: "Eğer doğru söylüyorsa kurtuluşa ermiştir," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Farz namazlar, Ramazan orucu ve zekât, burada zikredilen yükümlülüklerdir.
Farz namazlara ek olarak kılınan gönüllü namazlar.
Hak sahiplerine verilen farz malî ibadet.
Adam söylediğini içtenlikle kasteder ve yükümlülüklerine sadakatle bağlı kalır.
Âlimler buradan beş vakit namazın, Ramazan orucunun ve zekâtın zikredilen farz ameller arasında olduğu; gönüllü ibadetin ise ayrıca sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözü, verdiği sözü samimiyetle yerine getiren kişiye kurtuluş müjdesi verir. Fıkıh mezhepleri ayrıca diğer yükümlülüklerin kendi şartlarına ve durumlarına bağlı olduğunu vurgular; dolayısıyla bu sayım, diğer bütün dinî yükümlülüklerin ortadan kalktığı anlamına gelmez.
- Beş vakit namazını vaktinde kıl ve bunu düzenli bir alışkanlık hâline getir.
- Ramazan’a hazırlan ve zekâtın ne zaman sana farz olduğunu öğren.
- Dinî yükümlülüklerini samimiyetle yerine getir; nafile ameller ibadetini daha da zenginleştirebilir.
Bu hadis de farz namazlar, oruç ve zekâtı soran ve bunları yerine getirerek cennete ulaşıp ulaşamayacağını öğrenmek isteyen bir kişiyi anlatır.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Bu rivayet belirli bir yükümlülüğü ele alır ve bölüm bağlamında pasajın yükümlülükleri merkeze alan yönünü anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.