Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2688. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yunus bize haber verdi, Zühri'den, o dedi ki: Urve bana haber verdi, Aişe'den – Allah ondan razı olsun – o dedi ki: Resûlullah ﷺ sefere çıkmak istediğinde eşleri arasında kur'a çekerdi; hangisinin kur'ası çıkarsa onu yanında götürürdü. Her bir eşine kendi gününü ve gecesini ayırırdı. Ancak Sevde bint Zem'a, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'ye kendi gününü ve gecesini bağışlamıştı; bunu Resûlullah'ın ﷺ rızasını kazanmak için yapmıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuk zamanını adil biçimde paylaştırdı ve gönüllü bağışlara saygı gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kura çekmek

Kimin seçileceğini şansın belirlediği adil bir seçim yöntemi.

onun gece ve gündüzü

Paylaşım kapsamında bir eşe tahsis edilen zaman.

bağışladı

Kendisine ayrılan zamanı gönüllü olarak başka bir kadına verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, herkesin katılamadığı durumlarda eşit hakka sahip birkaç kişi arasından seçim yapmak için kura çekmenin adil bir yöntem olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bir eşin kendisine ayrılan zamandan gönüllü olarak vazgeçip bunu başka bir kadın lehine kullanabileceğini gösterir. Fakihler böyle bir bağışın kesin şartlarını ele alır ve bunun baskı altında yapılmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Eşit haklara sahip kişiler arasında seçim yaparken şeffaf ve adil bir yöntem kullanın.
  2. Gönüllü bir anlaşmaya saygı gösterin; ancak kimsenin hakkından vazgeçmesi için baskı görmediğinden emin olun.
  3. Aile içindeki zaman ve sorumluluk paylaşımını açıkça ve karşılıklı saygıyla konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.