Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2689. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Ebu Bekir'in azatlısı Sümeyya'dan, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Eğer insanlar ezanın ve ilk safta durmanın sevabını bilselerdi, sonra bunu elde etmenin başka yolunu bulamayıp sadece kur'a çekmek zorunda kalsalardı, mutlaka bunun için kur'a çekerlerdi. Eğer öğle namazına erken gitmenin sevabını bilselerdi, bunun için yarışırlardı. Eğer yatsı ve sabah namazlarının sevabını bilselerdi, emekleyerek bile olsa oraya gelirlerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ezanın, ilk safın ve vakit namazlarını cemaatle kılmanın büyük sevabı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
kura çekmek

İstenen bir yerin veya görevin kime verileceğini belirlemek için yapılan adil ve rastgele seçim.

el-ateme

Gece namazı olan yatsı için kullanılan bir ad.

sürünerek

Bu ifade sevabın büyüklüğünü vurgular; kişinin kendine zarar vermesi için bir talimat değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten ezanın ve ilk safın özel bir fazilete sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Birkaç kişi ilk safta yer alma konusunda eşit hakka sahipse ve öncelik başka bir yolla belirlenemiyorsa, kura adil bir çözüm olabilir. Erken gelmeye ve cemaatle namaza teşvik, gayretin ve devamlılığın değerini vurgular; sürünme tasviri ise zarara veya gereksiz meşakkate yönelmeyi değil, sevabın büyüklüğünü anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Camide zamanında bulun ve ilk safların düzenli biçimde doldurulmasına yardımcı ol.
  2. Ezana değer ver ve bu görevi özenle ve özveriyle yerine getirenleri destekle.
  3. Kendi sağlığını veya başkalarının sağlığını tehlikeye atmadan cemaatle namazı düzenli bir alışkanlık hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.