Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2691. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Mu'temir bize rivayet etti ve dedi ki: Babamdan duydum ki Enes – Allah ondan razı olsun – şöyle demiştir: Peygamber ﷺ'e:

"Keşke Abdullah b. Ubeyy'e gitseydin" denildi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bir eşeğe binerek ona doğru yola çıktı; Müslümanlar da tuzlu ve çorak bir arazide yürüyerek kendisine eşlik ettiler. Peygamber ﷺ yanına vardığında Abdullah: "Benden uzak dur! Vallahi eşeğinin kötü kokusu beni rahatsız etti" dedi. Ensar'dan bir adam buna karşılık: "Vallahi Allah Resulü ﷺ'ün eşeğinin kokusu senin kokundan daha güzeldir!" diye cevap verdi. Bunun üzerine kavminden bir adam Abdullah için öfkelendi ve iki adam birbirine hakaret etti. Sonra her iki tarafın arkadaşları da öfkelenince, aralarında hurma dalları, eller ve ayakkabılarla kavga çıktı. Bize bu konuda şu ayetin indirildiği haber verildi: {Eğer müminlerden iki grup birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltin}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Abdullah ibn Übey’i ziyaret etti; bunun ardından gruplar arasında bir tartışma çıktı.

Arka plan ve bağlam

Rivayette olayın başlangıcı olarak Peygamber’in ﷺ Abdullah ibn Übey’i ziyareti gösterilir. Eşekle ilgili bir hakaretin ardından sözlü tartışma çıkmış, sonra iki adamın taraftarları birbirleriyle kavga etmiştir. Enes, savaşan müminlerin arasını düzeltmeyi konu alan ayetin bu olayla bağlantılı olarak indirildiğini belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
tuzlu, verimsiz toprak

Üzerinde az şey yetişen kuru ve tuzlu toprak.

Ensar

Peygamber’e ﷺ ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

barıştırma

Çatışma içindeki insanlar arasında barışı yeniden tesis etme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, söz konusu ayetten hareketle toplumun, çatışan Müslümanları adaletle barıştırmak için müdahale etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bir hakaretin ve grup bağlılığının küçük bir anlaşmazlığı nasıl büyütebileceğini gösterir. Barıştırma ilkesi genel olarak geçerlidir; mezhepler bunun uygulamadaki hükümlerini şartları ve diğer deliller ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Çatışma içindeki insanların yanına gidin ve adil bir şekilde yeniden konuşmalarına yardımcı olun.
  2. Bir hakarete başka bir hakaretle karşılık vermeyin; böylece başkalarının çatışmaya sürüklenmesini önleyin.
  3. Bir grubu körü körüne desteklemeyin; tarafların adil bir çözüme ulaşmasına yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.