Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2694. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- şu âyet hakkında: {Eğer bir kadın, kocasının kendisine karşı soğuk davranmasından veya yüz çevirmesinden endişe ederse} (Nisâ 4/128). Aişe şöyle dedi: Bu âyet, karısında hoşlanmadığı bir durum gören, mesela yaşlılık veya benzeri bir sebeple ondan ayrılmak isteyen adam hakkındadır. Kadın ona: 'Beni nikâhında tut ve bana dilediğin kadar pay ayır' der. Aişe devamla dedi ki: Eğer her iki taraf da bu konuda karşılıklı rızaya varırlarsa bunda bir sakınca yoktur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eşler, evliliklerini korumak için karşılıklı rızayla anlaşmalar yapabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nüşûz

Ciddi geçimsizlik veya evlilik yükümlülüklerini ihmal etme.

İ‘râz

Eşten yüz çevirmek ve ona daha az ilgi göstermek.

Karşılıklı rıza

Her iki eşin de yapılan anlaşmayı gönüllü olarak kabul etmesi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Aişe'nin açıklamasını Kur'an'ın 4:128. ayetiyle ilişkilendirir: Eşler evliliklerini korumak için gönüllü bir düzenleme yapabilir. Kadın, zamanın veya hakların farklı biçimde paylaştırılmasını kabul edebilir; ancak rızası baskıyla alınmamalıdır. Fıkıh mezhepleri bu tür anlaşmaların geçerliliğini ve sonuçlarını evlilik haklarına ilişkin kuralları çerçevesinde ele alır. Bu rivayet özellikle, her iki eşin rızasıyla yapılan uzlaşmanın sakıncası olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Eşler arasındaki mesafe büyümeden evlilik sorunlarını açık ve saygılı biçimde konuşun.
  2. Evlilik haklarına ilişkin düzenlemeleri ancak her iki eşin de gönüllü rızasıyla yapın.
  3. Anlaşmazlık sürerse ikisinin de iyiliğini koruyan adil bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.