Sahih al-Bukhari, 2692. hadis
Umm Kulthum bint Uqba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ".
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı, Salih'ten, İbn Şihab'dan, Humeyd b. Abdurrahman'ın kendisine haber verdiği üzere; annesi Ümmü Külsüm bint Ukbe ona, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittiğini haber verdi:
"İnsanların arasını düzeltmek için iyilik taşıyan veya güzel söz söyleyen kimse yalancı sayılmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güzel sözlerle barışmayı sağlayan kişi yalancı sayılmaz.
İnsanların anlaşmazlıklarını çözmelerine ve ilişkilerini yeniden düzeltmelerine yardımcı olmak.
İnsanlar arasındaki yakınlaşmayı teşvik etmek için nazik veya uzlaştırıcı bir mesaj iletmek.
Klasik âlimler, güzel sözlerle bilinçli olarak barışı sağlamaya çalışmanın caiz olduğunu ve bunun zarar vermek amacıyla yalan söylemekle aynı ahlaki kınamaya tabi olmadığını açıklar. Bu, insanları yanıltmak için sınırsız bir izin değildir: tanınan kolaylık, ilişkileri düzeltmeye yöneliktir; hakları çiğnemeye veya zulme yol açmaya değil.
- Bir anlaşmazlıkta öncelikle her iki tarafın samimi ve olumlu yönlerini, ortak çıkarlarını dile getirin.
- Yalnızca ilişkileri onarmaya yardımcı olan uzlaştırıcı mesajları iletin; arabuluculuğu hiç kimseye haksızlık etmek için kullanmayın.
- Tartışan kişilerle kendiniz iletişime geçin ve adil bir çözüme sakin biçimde ulaşmalarına yardımcı olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.