Sahih al-Bukhari, 2690. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Sahl ibn Sa'd'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sehl b. Sa'd (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Benî Amr b. Avf kabilesinden bazı kimseler arasında bir anlaşmazlık çıkmıştı. Bunun üzerine Nebi ﷺ, aralarını bulmak için ashâbından bir grupla birlikte yanlarına gitti. Namaz vakti geldiğinde Nebi ﷺ henüz dönmemişti. Bilâl namaz için ezan okudu, fakat Nebi ﷺ yine de gelmedi. Bilâl, Ebû Bekir'in yanına giderek:
"Nebi ﷺ alıkonuldu ve namaz vakti geldi. İnsanlara namaz kıldırmayı kabul eder misin?" dedi. Ebû Bekir: "Evet, dilersen olur," diye cevap verdi. Bilâl kamet getirdi ve Ebû Bekir öne geçip namaza durdu. Sonra Nebi ﷺ safların arasından yürüyerek geldi ve ilk safta yerini aldı. Cemaat alkışlamaya başladı ve bunu çokça yaptılar. Ebû Bekir namazda etrafına pek bakmazdı, ancak dönüp baktığında Nebi ﷺ'ü arkasında gördü. Nebi ﷺ eliyle işaret ederek olduğu yerde namaza devam etmesini emretti. Ebû Bekir elini kaldırıp Allah'a hamd etti, sonra geri geri çekilerek safa girdi. Nebi ﷺ öne geçip insanlara namaz kıldırdı. Namaz bitince cemaate yönelerek şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Namazınızda bir durumla karşılaştığınızda neden alkışlıyorsunuz? Alkışlamak sadece kadınlar içindir. Namazında bir şey fark eden kimse 'Sübhanallah' desin; çünkü onu duyan herkes dikkat kesilir. Ey Ebû Bekir! Sana işaret ettiğim halde insanlara namaz kıldırmana engel olan neydi?" Ebû Bekir: "Ebû Kuhâfe'nin oğlunun Nebi ﷺ'ün huzurunda namaz kıldırması yakışık almazdı," dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ barışı sağladı ve namazda nasıl dikkat çekileceğini öğretti.
Benu Amr ibn Avf halkı arasında bir anlaşmazlık çıktı. Peygamber ﷺ, aralarını bulmak için sahabileriyle birlikte yanlarına gitti; o yokken Ebû Bekir namazı kıldırmaya başladı.
Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Cemaat namazı başlamadan hemen önce yapılan çağrı.
Allah’ı yüceltmek için ‘Sübhanallah’ demek.
Klasik âlimler bu rivayetten, insanlar arasında barışı sağlamanın önemli bir görev olduğu ve imam geciktiğinde cemaat namazının vakit girince başlayabileceği sonucunu çıkarırlar. İmam, namaz sırasında uygun bir işaretle karşılık verebilir; rivayete göre erkekler tesbih söyleyerek dikkat çekerken kadınlar el çırpar. Ebû Bekir’in geri çekilmesi, Peygamber ﷺ’e duyduğu saygıyı gösterir. Fıkıh mezhepleri geri çekilmenin ve imamın değiştirilmesinin ayrıntılı hükümlerini ele alır; ancak bu davranış ilkelerinin temelini kabul ederler.
- Çatışmaları barışçıl biçimde çözmek için inisiyatif alın ve tarafları özenle bir araya getirin.
- Namaz sırasında imamın dikkatini çekmek isterseniz el çırpmak yerine ‘Sübhanallah’ deyin.
- İmama uyun ve namazın sükûnetini bozmadan onun yönlendirmelerine saygıyla karşılık verin.
Bu sahih rivayet de insanlar arasındaki iyi ilişkilerin yeniden kurulmasını ele alır ve bu hadisin geliş sebebiyle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)Bu sahih rivayet, anlaşmazlıkları çözmeye ilişkin yönlendirmeleri tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Sahl’dan gelen bu sahih rivayet de namaz sırasındaki davranışları anlatır ve buradaki uygulamalı adabı anlamlandırmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.