Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2693. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah bize rivayet etti, Abdülaziz b. Abdullah el-Uveysî ve İshak b. Muhammed el-Fezvî bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Cafer bize Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Kuba halkı birbirleriyle öylesine çatıştılar ki birbirlerine taş atmaya başladılar. Bu durum Allah Resûlü'ne ﷺ haber verilince buyurdular ki: "Haydi gidelim, aralarını bulalım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ insanlar arasındaki anlaşmazlığı sona erdirmek için bizzat yola çıktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kuba

Medine yakınlarında Müslümanlardan oluşan bir topluluğun yaşadığı yer.

uzlaşma

İlişkileri düzeltmek ve bir anlaşmazlığı sona erdirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanlar tartıştığında aktif biçimde arabuluculuk yapmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kendisi ilk adımı atıp tartışan tarafların yanına gitti; dolayısıyla uzlaşma yalnızca bir tavsiye değildir, bazen somut çaba gerektirir. Fıkıh mezhepleri, haksızlığa yol açmadığı veya hakları gizlemediği sürece arabuluculuğun ve ilişkileri düzeltmenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlık çıktığında bekleyip kalmayın: ilgili kişilere sakin biçimde yaklaşın ve çözüm bulmalarına yardımcı olun.
  2. Hakaretlere veya söylentilere katılmayın; konuşmayı barışın sağlanmasına ve adalete yöneltin.
  3. Bir tartışma büyüme tehlikesi taşıyorsa güvenilir bir arabulucudan zamanında müdahale etmesini isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.