Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2700. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Çeviri

Mûsâ b. Mes'ûd dedi ki: Süfyân b. Saîd bize Ebû İshâk'tan, o da Berâ b. Âzib'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Peygamber ﷺ Hudeybiye günü müşriklerle üç şart üzerinde sulh yaptı: Müşriklerden kendisine geleni onlara iade edecek, Müslümanlardan onlara gideni ise iade etmeyeceklerdi; ayrıca ertesi yıl Mekke'ye girip orada üç gün kalacak ve kılıç, yay ve benzeri silahları kınında olmak üzere şehre girecekti. Derken Ebû Cendel zincirlerini sürükleyerek geldi, ancak Peygamber ﷺ onu onlara iade etti. Rivayette geçen bir notta denildi ki: Muammel, Süfyân'dan Ebû Cendel'i zikretmedi ve 'silahlar kınlarında olmak şartıyla' ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye’de Peygamber ﷺ ağır bir barış antlaşmasına bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Hudeybiye Antlaşması’nın şartlarını anlatır ve zincire vurulmuş Ebû Cendel’in Mekkelilere geri gönderildiğini bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Müslümanlarla Mekkelilerin antlaşma yaptığı yer.

müşrikler

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişiler.

kılıflarındaki silahlar

Koruyucu bir örtüde veya kında saklanan silahlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kamu yararına hizmet ettiği zaman Müslüman bir yöneticinin barış antlaşması yapabileceği ve yapılmış anlaşmalara, yerine getirilmesi zor olsa bile, uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Cendel olayı, Peygamber ﷺ’in antlaşmayı uygulamadaki ciddiyetini gösterir. Âlimler bu özel şartları Hudeybiye bağlamında ele alır ve koşulları dikkate almadan bunlardan genel bir kural çıkarmazlar.

Günümüz için dersler
  1. Uygulaması kişisel olarak zor olsa bile anlaşmalara bağlı kalın.
  2. Çatışmalarda daha fazla zararı önleyecek adil bir uzlaşma arayın.
  3. Önemli anlaşmaları açıkça kayda geçirin ve tutarlı biçimde uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.