Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2698. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Ebû İshak'tan naklen şöyle dedi: Berâ b. Âzib radıyallahu anhümâ'yı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ Hudeybiye halkıyla barış antlaşması yaptığında, aralarındaki belgeyi Ali yazdı ve 'Muhammed, Resûlullah ﷺ' diye yazdı. Müşrikler ise, 'Muhammed Resûlullah yazma! Eğer sen gerçekten bir peygamber olsaydın seninle savaşmazdık' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Ali'ye 'Onu sil!' buyurdu. Ali, 'Ben onu silecek kişi değilim' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onu kendi eliyle sildi ve onlarla şu şartla barış yaptı: Kendisi ve ashabı Mekke'ye üç gün süreyle girebilecekler, ancak kınları içinde olmayan silahlarla girmeyeceklerdi. Onlar, 'Kınları içindeki silah nedir?' diye sorunca, Resûlullah ﷺ 'İçindekilerle birlikte kılıf/kın' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye Antlaşması sırasında Peygamber ﷺ bir unvanda ısrar etmek yerine barışı seçti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Hudeybiye Antlaşması sırasında yaşanan bir olayı anlatır: karşı taraf “Allah’ın Resulü” unvanına itiraz edince Peygamber ﷺ bu ifadeyi belgeden sildi ve Mekke ziyaretiyle ilgili şartlarda anlaşmaya vardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile Kureyş’in bir barış antlaşması yaptığı, Mekke yakınlarındaki yer.

kın

Silahın içine konduğu kılıf veya taşıma kabı.

barış antlaşması

Tarafların çatışmayı sona erdirmek veya önlemek üzere şartlar belirlediği resmî anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, daha büyük bir yarara hizmet ettiğinde müzakere etmenin ve barış yapmanın caiz olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ peygamberliğinden vazgeçmedi; yalnızca tartışmalı unvanın belgede yer almamasını kabul etti. Bu tercihi sabır ve yönetim hikmetini gösterirken Ali’nin sözleri bizzat silmeyi reddetmesi Peygamber ﷺ’e duyduğu saygıyı yansıtır. Fakihler, İslam ilkeleriyle çelişmediği sürece anlaşmaların önemini ve onlara bağlı kalmayı kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta, inançlarından ödün vermeden daha fazla zararı önleyecek uzlaşmalar arayın.
  2. Müzakere sırasında şartları açıkça belirleyin ki her iki taraf da neyin kararlaştırıldığını bilsin.
  3. İncinmiş gururun adil ve barışçıl bir çözümden daha önemli hâle gelmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.