Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2701. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'al‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Süreyc b. en-Nu'mân bize anlattı, Fuleyh bize anlattı; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ umre yapmak üzere yola çıktı, ancak Kureyş kâfirleri O'nun Beyt'e ulaşmasına engel oldular. Bunun üzerine Hudeybiye'de kurbanını kesti ve başını tıraş etti. Onlarla, ertesi yıl umre yapacağı, yanlarında kılıçtan başka silah taşımayacağı ve orada ancak izin verdikleri süre kadar kalacağı hususunda anlaşmaya vardı. Ertesi yıl umresini yaptı ve onlarla anlaşmış olduğu şekilde Mekke'ye girdi. Orada üç gün kaldığında kendisine çıkmasını emrettiler, O da çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kureyş ile yaptığı antlaşmaya bağlı kaldı ve vaktinde ayrıldı.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Hudeybiye’de engellenen Umre ve ertesi yıl üzerinde anlaşmaya varılan Umre çevresindeki olayları anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Haccın belirli günleri dışında Mekke’de yapılan ibadet.

kurbanlık hayvan

Hac veya umre sırasında kurban olarak kesilen hayvan.

antlaşma

Taraflar arasında bağlayıcı bir anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, şartları kısıtlayıcı olsa bile anlaşmalara bağlı kalınması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu olay ayrıca bir liderin topluluğu adına anlaşma yapabileceğini ve kararlaştırılan sürenin ve şartların gözetilmesi gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, Müslüman olmayan taraflarla yapılan antlaşmaları yönetim, güvenlik ve kamu yararına ilişkin daha geniş kurallar çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Diğer taraf size sınırlar koysa bile anlaşmalara bağlı kalın.
  2. Önemli anlaşmaları, tüm tarafların şartları bilmesini sağlayacak şekilde açıkça yazın.
  3. Bir konaklamayı veya iş birliğini kararlaştırılan zamanda ve barışçıl biçimde sona erdirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.