Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2703. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize rivayet etti; dedi ki: Humeyd bana anlattı ki Enes onlara şunu nakletti: Rubeyyi‘ —ki o, Nadr’ın kızıdır— bir cariyyenin ön dişini kırdı. Ailesi diyet talep etti ve af diledi, ancak karşı taraf kabul etmedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ’e geldiler ve O da kısas uygulanmasını emretti. Enes b. Nadr şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü! Rubeyyi‘in dişi mi kırılacak? Hayır, seni Hak ile gönderen Zat’a yemin ederim ki onun dişi kırılmayacaktır!” Peygamber ﷺ buyurdu ki: “Ey Enes! Allah’ın Kitabı’nda hüküm kısastır.” Bunun üzerine taraflar razı oldular ve affettiler. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah’ın kullarından öyleleri vardır ki, eğer Allah’a yemin etseler, Allah onları yeminlerinde sadık çıkarır.” Fezârî, Humeyd kanalıyla Enes’ten yaptığı rivayette şu ilaveyi yaptı: “Taraflar razı oldular ve diyeti kabul ettiler.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kısas bir hak olarak geçerlidir; ancak mağdur affedebilir veya tazminatı kabul edebilir.

Arka plan ve bağlam

Er-Rubeyyi', bir kızın ön dişini kırdı. Kızın ailesi başlangıçta tazminat ve af talebini reddetti; kısas emredildikten sonra affetmeyi ve ek bir rivayete göre tazminatı kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

İslam hukukunun kuralları çerçevesinde bedensel yaralanmaya karşılık uygulanan hukuki karşılık.

irş

Yaralanma için belirlenmiş mali tazminat.

sinniyye

Ön diş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bedensel yaralanmalarda adaletin ve denk kısasın geçerli olduğu; ancak hak sahiplerinin kısastan vazgeçip affı veya tazminatı kabul edebileceği sonucunu çıkarırlar. Enes bin en-Nadr’ın sözleri, hakkı tek taraflı olarak engelleme yetkisi vermez: Peygamber ﷺ, Allah’ın hükmünün kısası öngördüğünü teyit etmiştir. Fıkıh mezhepleri, bedensel yaralanmalara ilişkin hükümleri çerçevesinde kısas ve tazminatın kesin şartlarını ele alır; haktan vazgeçme kararı hak sahiplerine aittir.

Günümüz için dersler
  1. Yaralanmayla ilgili anlaşmazlıkları yetkili hâkimlere taşıyın; kendi başınıza karşılık vermeyin.
  2. Kısas hakkına sahip olanlar, özgür iradeleriyle affetmeyi veya uygun tazminatı seçebilir.
  3. Mağdurun hakkına saygı göstererek arabuluculuk yapın ve affetmesi için baskı kurmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.