Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2704. hadis

Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah bin Muhammed anlattı, bize Süfyan anlattı, Ebu Musa'dan naklen: Hasan-ı Basri'yi şöyle derken işittim:

"Vallahi Hasan bin Ali, dağlar gibi ordularla Muaviye'nin karşısına çıktı. Amr bin As dedi ki: 'Ben öyle ordular görüyorum ki, karşı tarafı öldürmeden asla geri dönmezler.' Bunun üzerine Muaviye -ki vallahi iki adamın daha hayırlısıydı- ona şöyle dedi: 'Ey Amr! Eğer bunlar şunları, şunlar da bunları öldürürse, insanların işlerini kim üstlenecek? Kadınlarına kim bakacak? Çocuklarına kim sahip çıkacak?' Sonra Kureyş'ten, Beni Abdişems kolundan iki kişiyi, Abdurrahman bin Semure'yi ve Abdullah bin Amir bin Küreyz'i Hasan'a gönderdi ve onlara: 'Bu adama gidin, kendisine barış teklif edin, onunla konuşun ve ricada bulunun' dedi. Onlar da Hasan'ın yanına girdiler, konuştular, teklifte bulundular ve ricada bulundular. Hasan bin Ali onlara şöyle dedi: 'Biz Abdülmuttalib oğullarıyız, bu maldan zaten payımıza düşeni aldık; ancak bu ümmet kendi kanına dalmış durumda (birbirini kırıyor).' Elçiler: 'Muaviye sana şu şu şartları teklif ediyor, senden rica ediyor ve barış istiyor' dediler. Hasan: 'Peki bu sözlerin teminatı kim olacak?' diye sordu. Onlar: 'Biz oluruz' dediler. Hasan ne talep ettiyse, 'Onu biz senin için garanti ederiz' dediler. Böylece onunla barış antlaşması yaptı." Hasan-ı Basri devamla dedi ki: Ben Ebu Bekre'yi şöyle derken işittim: "Resûlullah ﷺ'i minber üzerinde gördüm; Hasan bin Ali de yanındaydı. Peygamber ﷺ bir ara cemaate, bir ara da Hasan bin Ali'ye bakıyor ve: 'Şüphesiz bu oğlum bir efendidir (seyiddir). Umulur ki Allah onun vasıtasıyla Müslümanlardan iki büyük grubun arasını düzeltir' buyuruyordu." Ali bin Abdullah bana dedi ki: "Hasan-ı Basri'nin Ebu Bekre'den bu hadisi işittiği hususu bizim nezdimizde ancak bu rivayetle sabit olmuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasan ibn Ali barış yaparak kan dökülmesini önledi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Hasan ibn Ali ile Muaviye arasındaki çatışmayı ve barış anlaşmasıyla sonuçlanan müzakereleri anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Seyyid

Bir efendi veya önde gelen kişi; burada Hasan için kullanılan bir saygı unvanıdır.

Dağlar gibi ordular

Çok büyük ve etkileyici orduları anlatan mecazi bir ifade.

Kefil olmak

Yapılan anlaşmalara uyulacağını taahhüt etmek ve bunun sorumluluğunu üstlenmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kan dökülmesini önleyip toplumu bir araya getiren uzlaşmanın faziletini bu rivayette görür. Hz. Peygamber’in sözleri, barış sağlayıcı rolünden dolayı Hasan’ı onurlandırır. Rivayet ayrıca müzakerecilerin somut taahhütlerde bulunmaları ve yaptıkları anlaşmaların sorumluluğunu üstlenmeleri gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmada, sözler veya eylemler kan dökülmesine yol açmadan önce arabuluculuğu ve istişareyi tercih et.
  2. Siyasi ya da kişisel mücadelelerde aileler ve toplum üzerindeki sonuçları da göz önünde bulundur.
  3. Barış anlaşmalarında açık taahhütlerde bulun ve üstlendiğin sorumluluğa bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.