Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2705. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

Çeviri

İsmail bin Ebi Uveys bize anlattı: Kardeşim bana Süleyman'dan, o da Yahya bin Said'den, o da Ebu'r-Rical Muhammed bin Abdurrahman'dan nakletti ki, annesi Amre binti Abdurrahman şöyle demiştir: Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ kapıda yüksek sesle tartışan iki kişinin sesini duydu. Biri diğerinden borcunu hafifletmesini ve kendisine yumuşak davranmasını istiyor, diğeri ise:

"Vallahi bunu yapmam!" diyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yanlarına çıktı ve buyurdu ki: "İyilik yapmayacağına dair Allah'a yemin eden kimdir?" Adam: "O benim, ey Allah'ın Resûlü! Karşı taraf dilediğini seçebilir," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, alacaklıyı borçlusuna karşı anlayışlı ve yumuşak davranmaya teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
borçtan vazgeçme

Alacak olan miktarın tamamından veya bir kısmından feragat etme.

yumuşaklık

Örneğin bir borcun geri ödenmesi sırasında başka bir kişiye kolaylık ve iyi niyetle davranma.

yemin etmek

Bir sözü pekiştirmek için Allah’ı şahit tutmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, arabulucunun bir kişiyi borçlusuna kolaylık göstermeye teşvik edebileceği ve bir yeminin kişiyi iyilik yapmaktan alıkoyması hâlinde yeminden dönmenin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Alacaklı, borcun ödenmesini isteme hakkını koruyordu; ancak Peygamber ﷺ’in teşvikinden sonra borçluya istediğini vermeyi seçti. Dolayısıyla rivayet gönüllü kolaylığı teşvik eder; borçtan vazgeçmeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir borcunuz varsa, ödeyebileceğiniz bir düzenleme isteyin ve alacaklıyla saygılı biçimde konuşun.
  2. Birisi erteleme veya kolaylık isterse, imkânlarınız dâhilinde ona anlayış gösterip gösteremeyeceğinizi değerlendirin.
  3. Öfkenin veya daha önce ettiğiniz bir yeminin sizi iyilik yapmaktan alıkoymasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.