Sahih al-Bukhari, 2706. hadis
Ka'b bin Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ka'b ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Bize Yahyâ b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Ca‘fer b. Rebî‘a’dan, o da A‘rec’den nakletti. A‘rec şöyle dedi: Bana Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik, Ka‘b b. Mâlik’ten şunu rivayet etti: Ka‘b b. Mâlik’in Abdullah b. Ebû Hadred el-Eslemî üzerinde bir alacağı vardı. Onunla karşılaştı ve alacağını talep etti; derken sesleri yükseldi. O sırada yanlarından geçen Nebî ﷺ,
“Ey Ka‘b!” buyurdu ve eliyle işaret ederek sanki “yarısını al” demek istedi. Bunun üzerine Ka‘b, alacağının yarısını aldı, diğer yarısını ise bağışladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ka'b'ı alacağının yarısından vazgeçmeye teşvik etti.
Bir kişinin başka birinden tahsil etme hakkına sahip olduğu para.
Bir borcun tamamını veya bir kısmını tahsil etmekten feragat etmek.
Âlimler bu rivayetten, borcun bir kısmından gönüllü olarak vazgeçmenin ve böylece uzlaşmayı teşvik etmenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Alacaklı hakkını korur, ancak iyilik amacıyla bu hakkından vazgeçebilir; borçlu ise kalan miktardan sorumlu olmaya devam eder. Peygamber ﷺ'in teşviki uzlaşmaya yönelik bir jestti; borçları azaltmaya dair genel bir yükümlülük değildi.
- Ödenmemiş bir borcu sakin biçimde konuşun ve anlaşmazlığın tartışmaya dönüşmesini önleyin.
- Diğer kişi mali sıkıntı yaşıyorsa ve imkânınız varsa borcun bir kısmından vazgeçmeyi değerlendirin.
- Arabuluculuk yapan kişi, ölçülü bir öneriyle iki tarafın da çözüm bulmasına yardımcı olabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.