Sahih al-Bukhari, 2707. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
İshak bize rivayet etti, Abdürrezzak bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den – Allah ondan razı olsun – nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İnsanın her bir eklemi için bir sadaka gerekir. Güneşin doğduğu her gün, insanlar arasında adaletle hükmetmek bir sadakadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsanlar arasında adil biçimde arabuluculuk etmek, günlük bir sadaka eylemidir.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan bir iyilik veya hayırdır; her zaman para vermek anlamına gelmez.
Vücuttaki bir eklem veya bağlantı noktasıdır. Hadis, bedenin her bir parçasının şükretmek ve iyi işler yapmak için bir vesile olduğunu vurgular.
İnsanlara hakkaniyetle davranmak ve anlaşmazlıklarını taraf tutmadan değerlendirmek.
Âlimler, bedenin sağlığına ve hareket kabiliyetine şükretmenin iyi işler yapmakla ortaya çıktığını açıklar. İnsanlar arasındaki adalet bunun bir örneğidir ve para verilmese bile sadaka sayılır. Bu teşvik herkese yöneliktir: Bir anlaşmazlığı adil biçimde değerlendiren veya tarafların haklarına kavuşmasına yardımcı olan kişi bir ibadet gerçekleştirmiş olur.
- Bir anlaşmazlığı dostluk veya kişisel çıkar nedeniyle taraf tutmadan değerlendirin.
- Tartışan iki kişinin birbirini adilce dinlemesine ve barışmasına yardımcı olun.
- Yardımsever ve adil davranmak gibi günlük iyiliklerin, para verilmeden de sadaka olduğunu görün.
Bu rivayet, günlük hayattaki çeşitli iyi işleri sadaka olarak tanımlar ve böylece ana metindeki geniş hayırseverlik anlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Peygamber ﷺ aralarında anlaşmazlık olan kişilerin barışmasına yardımcı olmuştur; bu, insanlar arasında adil davranmakla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Bu sahih rivayet belirli bir anlaşmazlığı ele alır ve adaletin ve hakların iadesinin uygulamada nasıl gerçekleştiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.