Şartlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2713. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şartlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Çeviri

Urve şöyle dedi: Aişe bana haber verdi ki, Resûlullah ﷺ hanımları şu âyetle imtihan ederdi: {Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde onları imtihan edin...} âyetinden {...Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir} kısmına kadar. Urve dedi ki: Aişe şöyle anlattı: Onlardan bu şartı kabul eden her kadına Resûlullah ﷺ

"Seni biat ettirdim" buyururdu. Bu sadece sözlü bir beyandı. Vallahi, biat esnasında eli hiçbir kadının eline değmemiştir; onlardan biati yalnızca sözüyle alırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kadınların biatını el teması olmadan sözlü olarak kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat

Bir lidere bağlılık ve bağlı kalma konusunda verilen ciddi bir söz.

Değerlendirmek

Kadınların Kur'an 60:10–12'de belirtilen şartları karşılayıp karşılamadığını belirlemek.

Muhacirler

İnançlarını korumak için yurtlarını terk eden müminler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ'in kadınların biatını sözlü olarak aldığını ve ellerine dokunmadığını çıkarırlar. Bu, gerekli olmadığında akraba olmayan kadın ve erkekler arasındaki fiziksel temastan kaçınmaya delildir. Fıkıh mezhepleri farklı durumlarda dokunmanın kesin hükümlerini ele alır; bu rivayet en azından geçerli bir biat için el temasının şart olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli anlaşmaları açıkça ve sözlü olarak kabul edin; bunun için fiziksel temas gerekmez.
  2. Resmî görüşmelerde kadınlar ve erkekler arasında uygun sınırları koruyun.
  3. Bir söz veya anlaşma verirken üzerinde uzlaşılan şartların kabul edildiğini dikkatle kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.