Sulh · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2710. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sulh
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Osman b. Ömer bize rivayet etti, Yunus bize haber verdi. Leys ise şöyle dedi: Yunus bana İbn Şihab'dan rivayet etti; Abdullah b. Ka'b, Ka'b b. Malik'in kendisine şunu anlattığını bildirdi: O, Resûlullah ﷺ zamanında mescitte İbn Ebi Hadred'den alacağını istedi. Sesleri yükseldi ve Resûlullah ﷺ evindeyken onları duydu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ odasının perdesini aralayarak yanlarına çıktı ve Ka'b b. Malik'e seslenip:

"Ey Ka'b!" buyurdu. Ka'b: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü!" diye karşılık verdi. Resûlullah ﷺ eliyle işaret ederek alacağının yarısından vazgeçmesini söyledi. Ka'b: "Vazgeçtim ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ (borçluya): "Kalk ve kalanını öde!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, alacaklının borcun yarısından vazgeçmesini sağlayarak arabuluculuk etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Borcu talep etmek

Alacaklı, borçludan borçlu olduğu tutarı geri ödemesini ister.

Yarısından vazgeçmek

Borçlunun hâlâ ödemesi gereken tutarın yarısından feragat etmek.

Kalan kısmı ödemek

Borçlu, feragatten sonra kalan tutarı ödemelidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mali bir anlaşmazlıkta arabuluculuğun caiz olduğu ve alacaklının kendi isteğiyle alacağının bir kısmından vazgeçebileceği sonucunu çıkarırlar. Borçlu, kalan tutarı ödemekle yükümlü olmaya devam eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, gönüllü borç affının geçerliliğini kabul eder; Peygamber ﷺ burada kalan borcu düşürmeden uzlaşmayı teşvik etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Ödenmemiş bir borç için sakin biçimde ödeme isteyin ve anlaşmazlığın büyümesini önleyin.
  2. Maddi olarak karşılayabiliyorsanız, borcun bir kısmından gönüllü olarak vazgeçmeyi değerlendirin.
  3. Bir uzlaşmadan sonra hâlâ borcu bulunan kişi, kalan tutarı zamanında ödemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.