Şartlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2728. hadis

Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şartlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam bize haber verdi ki İbn Cüreyc kendisine şunu bildirmiştir: Ya'la b. Müslim ve Amr b. Dinar bana Said b. Cübeyr'den haber verdiler; biri diğerinin eksik bıraktığını tamamladı, ayrıca başkalarından da onun Said b. Cübeyr'den rivayet ettiğini duydum. Said b. Cübeyr şöyle dedi: Biz İbn Abbas'ın (Allah onlardan razı olsun) yanındayken o şöyle dedi: Ubey b. Ka'b bana rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Musa, Allah'ın Resûlü..." sonra hadisi zikretti: {Dedi ki: 'Ben sana benimle birlikte sabredemeyeceğini söylemedim mi?'}. Birincisi unutma sebebiyleydi, ortancası bir şarttı, üçüncüsü ise kasten yapılandı. {Dedi ki: 'Unuttuğum şeyden dolayı beni sorgulama ve işimde bana güçlük çıkarma.'} {Bir çocukla karşılaştılar ve onu öldürdü.} Sonra yola devam ettiler ve yıkılmak üzere olan bir duvar buldular, o da duvarı düzeltti. İbn Abbas onların önünde şu ayeti okudu: 'önlerinde bir kral vardı'.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mūsā’nın kıssası, ilim öğrenirken sabrı ve kararlaştırılan şartlara bağlılığı öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
şart

Bir kişi belirli bir sınırı aşarsa ne olacağını belirleyen anlaşma.

sabır

Bir şey zor ya da henüz anlaşılmamış olduğunda kendini tutup sebat etmek.

kasten

Bir şeyi kazara veya unutarak değil, bilerek yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan, öğrencinin sabır göstermesi ve öğretmenin yönlendirmelerini ciddiye alması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ardışık olaylar, anlaşmaların önem taşıdığını ve unutmanın kasıtlı davranıştan ayrı tutulduğunu da gösterir. Kıssa ayrıca insanın sınırlı bilgisinin, olayların ardındaki bütün hikmeti kavramaya yetmeyeceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Açık şartlar belirleyin ve bunlara uyun; bir anlaşmaya uyulmadığında ne olacağını sakin biçimde konuşun.
  2. Bir şeyi henüz anlamıyorsanız hüküm vermeyi erteleyin ve uygun bir zamanda açıklama isteyin.
  3. Bir hatayı dürüstçe kabul edin; bir şeyi unutmakla anlaşmayı kasten bozmayı birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.