Şartlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2734. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şartlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ‏.‏

Çeviri

Leys şöyle dedi: Cafer b. Rebîa bana, Abdurrahman b. Hürmüz'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ, Benî İsrail'den birinden bin dinar borç isteyen ve onun da bu parayı belirli bir vadeyle kendisine verdiği bir adamdan bahsetmiştir. İbn Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun) ve Atâ ise: "Borçta vade belirlenirse caizdir" demişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir borç, önceden kararlaştırılmış bir vade için verilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
bin dinar

Tarihî bir altın para birimiyle ifade edilen büyük bir meblağ.

belirli vade

Borç veren ile alanın önceden kararlaştırdığı geri ödeme zamanı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Ömer ve Ata’nın zikredilmesi, bir borç için geri ödeme vadesi belirlemenin caiz olduğuna işaret eder. Âlimler buradan tarafların son ödeme tarihini açıkça kararlaştırabileceği sonucunu çıkarır; bu anlaşma borcu hibeye dönüştürmez ve borç verene önceden şart koşulmuş bir menfaat hakkı tanımaz.

Günümüz için dersler
  1. Borç tutarının ne zaman geri ödeneceğini açıkça kararlaştırın.
  2. Yanlış anlaşılmaları önlemek için borç miktarını ve vade tarihini yazılı hâle getirin.
  3. Kararlaştırılan vadeye uyun; geri ödeme güçlüğü varsa bunu zamanında görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.