Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2739. hadis

Amr ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Amr ibn al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hâris bize anlattı, Yahya b. Ebî Bekir bize anlattı, Züheyr b. Muâviye el-Cu‘fî bize anlattı, Ebû İshak bize anlattı; Resûlullah ﷺ’ın kayınbiraderi ve Cüveyriye bint el-Hâris’in kardeşi Amr b. el-Hâris’ten rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ vefat ettiğinde ne bir dirhem ne bir dinar, ne bir köle ne de bir cariye veya başka herhangi bir şey bırakmıştı; yalnızca beyaz katırı, silahı ve sadaka olarak vakfettiği bir arazi bırakmıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ geride az sayıda kişisel mal bıraktı ve bir araziyi hayır için tahsis etti.

Kavramlar ve açıklamalar
dirhem ve dinar

O dönemde para olarak kullanılan madeni paralar.

sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü hayır bağışı.

katır

Eşek ile atın çiftleşmesinden doğan hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ vefat ettiğinde geride kişisel bir para birikimi ya da büyük miktarda mal bırakmadığı ve bir araziyi hayra tahsis ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet onun zühdünü, yani hayatının dünyevi servet biriktirmeye odaklı olmadığını vurgular. Bu rivayet tek başına mal edinmenin veya miras bırakmanın yasak olduğunu kanıtlamaz; vasiyetler ve miraslar İslam hukukunun hükümlerine tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Başarıyı yalnızca mal mülkle değil, iman, karakter ve başkalarına hizmetle de değerlendirin.
  2. Vasiyet hazırlarken İslam hukukunun hükümlerine uyun ve hangi malların hayra ayrıldığını açıkça belirtin.
  3. Ailenizi veya hukuki yükümlülüklerinizi ihmal etmeden malınızdan düzenli olarak başkalarına verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.